1
00:00:00,893 --> 00:00:04,752
{\a6} D-Fansubs کے ذریعے آپ کے لیے لایا گیا۔
ڈرامہ فین سبس
2
00:00:06,696 --> 00:00:10,637
مترجم
mineowyn
3
00:00:13,834 --> 00:00:17,835
ٹائمر
تقدیر
4
00:00:18,623 --> 00:00:21,740
ایڈیٹر
xKiMix
5
00:00:22,077 --> 00:00:26,000
کوالٹی کنٹرول
مبہم
6
00:00:27,272 --> 00:00:29,418
108 قبل مسیح میں
7
00:00:29,418 --> 00:00:31,870
GoJoSeon قوم، اپنی سلطنت بنانے کی کوشش میں
8
00:00:31,870 --> 00:00:35,830
ہان بان جزیرے اور لیاو ڈونگ کے میدان میں
9
00:00:35,830 --> 00:00:42,582
ہان قوم کی طاقتور کیولری کے ساتھ جنگ چھیڑی۔
10
00:00:42,833 --> 00:00:45,526
ایک سال کی مہم کے بعد،
GoJoSeon قوم کو فنا کر دیا گیا۔
11
00:00:45,526 --> 00:00:50,521
اس کے بعد سے، ہنس نے نک رنگ قائم کیا ہے،
جن بیون، لم دون اور ہیون ٹو گون۔
12
00:00:50,778 --> 00:00:59,866
یہ چار عسکریت پسند گروپس جاری ہیں۔
GoJoSeon نیشن کی سابقہ زمینیں۔
13
00:01:00,866 --> 00:01:03,341
ہنس کے دباؤ کے تحت،
GoJoSeon کے شہری فرار ہو گئے ہیں،
14
00:01:03,341 --> 00:01:05,499
یا تو دوسرے ممالک میں ہجرت کرنا
یا آرام کے بغیر بے مقصد گھومنا۔
15
00:01:05,499 --> 00:01:10,530
جیسے جیسے دباو تیز ہوتا گیا،
GoJoSeon کے شہریوں نے ایک مزاحمتی تحریک شروع کی۔
16
00:01:10,796 --> 00:01:16,140
اس سب کے مرکز میں... Hae Mo-Su تھا!
17
00:01:22,019 --> 00:01:25,478
BuYeo سٹی
ہیون ٹو گون گروپ
18
00:01:27,845 --> 00:01:30,979
Hyeon-to-Goon City
19
00:01:39,578 --> 00:01:41,549
قسط 1
20
00:02:35,688 --> 00:02:37,418
آپ سب سے شاندار جنگجو ہیں!
21
00:02:37,418 --> 00:02:41,406
آپ کا مخالف اور آپ، جو رہے ہیں۔
اس ڈولنگ مقابلے میں منتخب کیا گیا،
22
00:02:41,406 --> 00:02:45,401
شینگ این کے دارالحکومت جانے کی اجازت ہوگی۔
23
00:02:47,476 --> 00:02:49,951
جاؤ اور امپیریل واریر تلوار لے لو۔
24
00:02:49,951 --> 00:02:51,393
جی ہاں!
25
00:03:28,303 --> 00:03:30,931
سوارڈ ماسٹر دیر سے آیا ہے۔
26
00:03:31,259 --> 00:03:34,157
ڈولنگ مقابلہ ختم ہو گیا ہے۔
براہ کرم چھوڑ دو!
27
00:03:34,157 --> 00:03:36,325
اگر تم میرا پیچھا کرتے ہو،
28
00:03:36,325 --> 00:03:38,252
آپ کو افسوس ہو گا.
29
00:03:45,358 --> 00:03:48,052
مجھے اس کے ساتھ جھگڑا کرنے دو۔
30
00:03:48,516 --> 00:03:52,194
اسے اس کی سزا ملے گی۔
موت سے جب وہ ہار جاتا ہے۔
31
00:03:59,035 --> 00:03:59,755
شروع کرو!
32
00:06:07,676 --> 00:06:08,760
{\a6} اعلیٰ ترین عہدیدار
33
00:06:08,760 --> 00:06:09,810
تائی شو کی حفاظت کرو!
34
00:06:09,810 --> 00:06:11,311
جلدی! تائی شو کی حفاظت کرو!
35
00:06:26,661 --> 00:06:31,982
قاتل! قاتل!
ایک قاتل شہر میں داخل ہوا ہے!
36
00:06:32,222 --> 00:06:33,909
شہر میں داخل ہوں! شہر میں داخل ہوں!
37
00:06:33,909 --> 00:06:37,073
فوری طور پر شہر میں داخل ہوں!
38
00:06:49,161 --> 00:06:50,912
مدد!
39
00:06:56,715 --> 00:06:59,234
یہ DalMu آرمی ہے!
40
00:06:59,234 --> 00:07:02,983
جلدی! اپنی جان کے لیے بھاگو!
یہ DalMu آرمی ہے!
41
00:07:05,096 --> 00:07:07,899
جلدی، چلو بھاگو!
42
00:09:20,788 --> 00:09:24,028
- چوٹ ہڈی تک پھیل گئی ہے۔
- تلوار زہر کے ساتھ لائن تھی.
43
00:09:24,028 --> 00:09:27,009
- ہز ہائینس کو فوری طور پر محل میں بھیجیں!
- نہیں!
44
00:09:27,620 --> 00:09:28,934
میں چاہتا ہوں کہ تم میرا علاج کرو۔
45
00:09:28,934 --> 00:09:32,024
Hae Mo-Su، Duo Wu آرمی چیف
46
00:09:32,024 --> 00:09:34,024
کیا کوئی detoxifying مورفین پاؤڈر نہیں ہے؟
47
00:09:34,024 --> 00:09:35,674
{\a6} Geum-Wa، BuYeo کراؤن پرنس
48
00:09:35,674 --> 00:09:37,824
ایسکارٹ پرنس جیوم وا واپس بویو پیلس میں!
49
00:09:37,824 --> 00:09:40,074
اگر مجھے فوری طور پر علاج نہیں ملتا...
50
00:09:40,074 --> 00:09:41,724
{\a6} Geum-Wa، BuYeo کراؤن پرنس
51
00:09:41,724 --> 00:09:42,774
میں اپنا بازو کھو دوں گا...
52
00:09:45,227 --> 00:09:47,527
اگر آپ اپنا بازو کھو دیں،
53
00:09:48,979 --> 00:09:52,066
آپ مجھے ہمیشہ کے لیے اپنا بنا سکتے ہیں۔
54
00:09:59,451 --> 00:10:02,473
کیمپ میں واپس جائیں!
55
00:10:05,027 --> 00:10:07,932
DalMu آرمی اسٹاکڈ
56
00:10:55,760 --> 00:10:57,516
BuYeo City
57
00:10:57,935 --> 00:11:00,497
سیکڑوں پناہ گزین جو ہیون ٹو گون سے بھاگے ہیں،
58
00:11:00,497 --> 00:11:02,830
ہوئی فا دریائے وادی تک پہنچ گئے ہیں۔
59
00:11:02,830 --> 00:11:05,467
{\a6} کنگ ہی بو-رو
BuYeo کنگ
60
00:11:05,467 --> 00:11:07,817
اس بار، کریڈٹ دوبارہ Hae Mo-Sua کو جاتا ہے؟
61
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
جی ہاں
62
00:11:08,817 --> 00:11:09,785
Hae Mo-Su کا شکریہ،
63
00:11:09,785 --> 00:11:12,515
ہمارے ملک کی آبادی
ملین سے تجاوز کر گیا ہے۔
64
00:11:14,593 --> 00:11:17,534
تاہم، ہم نے ہان سفیر کو مار ڈالا
65
00:11:17,534 --> 00:11:21,196
- مہاجرین کو بچانے کی ہماری مہم کے دوران۔
- کوئی بات نہیں.
66
00:11:21,196 --> 00:11:25,188
{\a6} کنگ ہی بو-رو
BuYeo کنگ
67
00:11:25,188 --> 00:11:26,838
مہاجرین کو جلد آباد ہونا چاہیے۔
68
00:11:26,838 --> 00:11:27,986
انہیں بہترین چیزیں فراہم کریں۔
مدد جو آپ دے سکتے ہیں۔
69
00:11:28,205 --> 00:11:32,218
مہاجرین جو یہاں آباد ہوئے ہیں، ان کے گلے کا اثاثہ ہوں گے۔
ہمارے اقتدار میں نئے سرے سے اضافہ کے لیے۔
70
00:11:32,218 --> 00:11:35,908
یہ سب اس کا نتیجہ ہے۔
مہاراج کی خوش قسمتی.
71
00:11:37,380 --> 00:11:40,139
چاہے یہ آپ کی عظمت کا نتیجہ ہو۔
خوش قسمتی یا خفیہ اسکیم،
72
00:11:40,139 --> 00:11:42,964
ہمیں جلد بازی میں اس نتیجے پر نہیں پہنچنا چاہیے۔
73
00:11:43,402 --> 00:11:46,358
{\a6} چانگ این = ہان قوم کا دارالحکومت
74
00:11:46,358 --> 00:11:50,358
مہاراج، آپ کی وفادار رعایا، بو دیوک-بل،
چانگ این سے بحفاظت واپس آگئے ہیں۔
75
00:11:50,358 --> 00:11:50,677
- مجھے یقین ہے کہ آپ اچھی صحت میں ہیں؟
- سفیر۔
76
00:11:52,292 --> 00:11:55,161
--.جنرل n.
- جی ہاں.
77
00:11:55,161 --> 00:11:57,920
{\a6} BuYeo آفیشل
78
00:11:57,920 --> 00:12:00,070
آپ کو پناہ گزینوں کی کوئی مدد نہیں کرنی چاہیے۔
79
00:12:00,070 --> 00:12:01,169
فی الحال ہوئی فا ریور ویلی میں مقیم ہیں۔
80
00:12:01,454 --> 00:12:02,460
سفیر،
81
00:12:02,843 --> 00:12:05,603
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ میں
عالیہ کے فرمان کی نافرمانی؟
82
00:12:05,971 --> 00:12:08,183
جیسا میں کہتا ہوں آپ کو کرنا چاہیے۔
83
00:12:11,179 --> 00:12:14,398
ہان نیشن کی کیولری لیاؤ ڈونگ سے گزری ہے۔
84
00:12:14,808 --> 00:12:17,217
وہ ہیون ٹو گون گروپ کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
85
00:12:17,217 --> 00:12:22,803
یہ اس لیے ہے تاکہ مہاجرین کو روکا جا سکے۔
ہان فور گروپس کی حکمرانی سے بچنا۔
86
00:12:22,803 --> 00:12:24,311
لیکن...
87
00:12:24,937 --> 00:12:28,900
مہاجرین کے بارے میں کیا خیال ہے؟
BuYeo میں بس گئے ہیں؟
88
00:12:29,331 --> 00:12:32,353
وہ پہلے ہی BuYeo شہریت حاصل کر چکے ہیں۔
89
00:12:32,353 --> 00:12:36,383
وہ دریافت نہیں ہوں گے۔ فکر نہ کرو۔
90
00:12:36,623 --> 00:12:37,783
تاہم،
91
00:12:37,783 --> 00:12:41,360
اگر ہم فراہم کرنے کے ساتھ آگے بڑھیں
پناہ گزینوں کی حفاظت کے ذریعے مدد،
92
00:12:41,360 --> 00:12:45,720
ہمیں انتقامی کارروائی کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔
ایک نامعلوم ڈگری کی ہان قوم سے۔
93
00:12:47,891 --> 00:12:50,034
مزید برآں، وہ سفیر جو مارے گئے۔
94
00:12:50,321 --> 00:12:53,001
ہان شہنشاہ کا پسندیدہ تھا۔
95
00:12:53,001 --> 00:12:54,880
اس طرح، ہمیں چاہئے
96
00:12:55,249 --> 00:12:57,942
پناہ گزینوں کو چھوڑ دو
وہ خود کو روکتے ہیں.
97
00:12:59,410 --> 00:13:03,903
کیا ہمارے فوجی لیس نہیں ہیں؟
اسی لوہے کے سامان کے ساتھ؟
98
00:13:04,276 --> 00:13:07,319
- ہم ان سے جنگ کر سکتے ہیں...
- مہاراج،
99
00:13:07,319 --> 00:13:11,914
ہمارے فوجیوں کے بازو لوہے کے پتھروں سے بنے ہیں۔
جو کانسی سے قدرے سخت ہیں،
100
00:13:12,328 --> 00:13:17,276
جبکہ ہان کیولری استعمال کرتی ہے۔
جنگ کرنے کے لیے تانبے کے نیزے
101
00:13:19,098 --> 00:13:22,514
مہاراج، میں ڈیوینیشن پیلس سے ہوں۔
102
00:13:22,514 --> 00:13:24,945
یہ کیا ہے؟
103
00:13:27,440 --> 00:13:32,170
اعلیٰ کاہن آپ کی عظمت سے درخواست کرتی ہے۔
ڈیوینیشن پیلس میں فوری آمد۔
104
00:13:46,891 --> 00:13:50,088
ابا، میں واپس آ گیا ہوں۔
105
00:13:50,088 --> 00:13:53,345
تم اتنی جلدی کیوں لوٹ آئے؟
آپ کے سیاحتی سفر کے دورے سے؟
106
00:13:53,915 --> 00:13:57,331
میں اپنے گھوڑے سے گر گیا اور بدقسمتی سے،
اس کے نتیجے میں میری صحت خراب ہوئی ہے۔
107
00:13:59,230 --> 00:14:02,997
ملک کے ولی عہد کے طور پر،
تم اتنے کمزور کیسے ہو سکتے ہو؟
108
00:14:03,238 --> 00:14:05,719
میں مستقبل میں ملک آپ کے سپرد کیسے کر سکتا ہوں؟
109
00:14:05,997 --> 00:14:10,615
مہاراج، اعلیٰ کاہن آپ کا انتظار کر رہی ہے۔
110
00:14:17,746 --> 00:14:20,768
کیا آپ ہمارے ساتھ ڈیوینیشن پیلس آرہے ہیں؟
111
00:14:21,096 --> 00:14:23,614
نہیں مجھے آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
112
00:14:40,070 --> 00:14:41,538
کچھ دن پہلے،
113
00:14:41,538 --> 00:14:43,574
جیسا کہ میں برجوں کی جانچ کر رہا تھا۔
اور سورج اور چاند،
114
00:14:43,574 --> 00:14:46,465
میں نے ایک فلکیاتی بے ضابطگی دیکھی۔
115
00:14:46,465 --> 00:14:49,214
یہ نحوست ہے یا مبارک؟
116
00:14:49,959 --> 00:14:52,959
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا، اور نہ ہی میں نے
اس طرح کے ایک رجحان میں آتے ہیں.
117
00:14:52,959 --> 00:14:56,046
اس لیے میں بنانے سے قاصر ہوں۔
ایک درست قیاس۔
118
00:14:56,784 --> 00:15:00,726
پھر یہ رجحان کیا ہے؟
کیا آپ ہمیں تفصیلی حساب دے سکتے ہیں؟
119
00:15:04,313 --> 00:15:05,912
BuYeo سورج کے وسط میں،
120
00:15:05,912 --> 00:15:10,735
ایک تین ٹانگوں والا پرندہ نمودار ہوا۔
کچھ وقت کے بعد، یہ غائب ہو گیا.
121
00:15:17,834 --> 00:15:20,133
تین ٹانگوں والا پرندہ؟
122
00:15:20,133 --> 00:15:21,930
جی ہاں
123
00:15:21,930 --> 00:15:24,054
دو ٹانگوں والا پرندہ
124
00:15:24,054 --> 00:15:28,466
آپ کی عظمت اور ولی عہد کی نمائندگی کرتا ہے۔
جو تخت کا وارث ہو گا۔
125
00:15:28,872 --> 00:15:31,302
لیکن اب، ایک اور ٹانگ ہے ...
126
00:15:31,538 --> 00:15:35,326
کیا یہ تخت کے تیسرے دعویدار کی نشاندہی کرتا ہے؟
127
00:15:35,830 --> 00:15:40,000
چاہے یہ BuYeos جاری رہنے کی علامت ہے۔
طاقت، یا ملک کی تقسیم،
128
00:15:40,327 --> 00:15:43,130
یہ کہنا مشکل ہے.
129
00:15:52,826 --> 00:15:56,089
یہ وہ راستہ ہے جو ٹرانسپورٹ کے ذریعے لیا گیا ہے۔
Hyeon-to-Goon فوج کا فوجی سامان۔
130
00:15:56,404 --> 00:15:58,003
کتنے محافظ سپاہی ہیں؟
131
00:15:58,003 --> 00:16:01,441
تقریباً 80 سے 100 فوجی۔
132
00:16:02,130 --> 00:16:04,276
ہمارا ہڑتال کا موقع آ جائے گا۔
133
00:16:04,276 --> 00:16:07,627
جب وہ فوجی سامان جہاز پر لادتے ہیں۔
134
00:16:07,973 --> 00:16:11,805
پھر سپاہی الگ ہو جائیں گے۔
جہاز کے ہولڈ اور بینک کے درمیان۔
135
00:16:12,418 --> 00:16:17,126
اگر وہ مہاجرین جو فوجی سامان لے کر جا رہے ہیں ہمارے ساتھ شامل ہو جائیں،
136
00:16:17,636 --> 00:16:21,862
ہماری پوزیشن محفوظ رہے گی چاہے
دشمن ہم پر غالب آ گیا اور ہم پیچھے ہٹ گئے۔
137
00:16:22,483 --> 00:16:24,717
کیا ہمارے بازو ٹھیک ہو گئے ہیں؟
138
00:16:24,717 --> 00:16:29,741
پرنس جیوم وا نے ڈیلیور کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
ایک ماہ کے اندر 30 تلواریں
139
00:16:30,333 --> 00:16:32,938
دشمن کی تلواریں زہر سے بھری ہوئی ہیں۔
اس کو دیکھیں کہ آپ زیادہ محتاط ہیں۔
140
00:16:32,938 --> 00:16:36,289
- جی جناب!
- جنرل!
141
00:16:37,955 --> 00:16:40,758
مختلف قبیلوں کے گروہ اب آگے بڑھ رہے ہیں۔
ایک اجتماع کے لیے Hyeon-to-Goon کی طرف۔
142
00:16:40,758 --> 00:16:45,507
ان میں BuYeo، You Wo Ju، شامل ہیں۔
زنگ رین، فی لیو، جو چا، لیانگ...
143
00:16:45,507 --> 00:16:48,377
یہاں تک کہ ہا بیک قبیلہ کا لیڈر بھی جا رہا ہے۔
144
00:16:48,677 --> 00:16:51,699
انہوں نے ہمیں روکنے کے طریقوں پر بات کرنے کے لیے ایک میٹنگ بلائی ہے!
145
00:16:51,985 --> 00:16:54,021
میں نے بہت پہلے سے پیش گوئی کی تھی کہ ایسا دن آئے گا۔
146
00:16:54,347 --> 00:16:56,734
- کیو شان رین۔
- جی جناب!
147
00:16:56,734 --> 00:16:58,880
Hyeon-to-Goon City جائیں اور جمع ہوں۔
ان کی سرگرمیوں کے بارے میں معلومات۔
148
00:16:59,099 --> 00:17:00,698
جی جناب۔
149
00:17:17,568 --> 00:17:19,122
کیا ہمیں ہیون ٹو گون سٹی جانا چاہیے؟
150
00:17:19,679 --> 00:17:21,762
ہیون ٹو گون سٹی کی تائی شو،
151
00:17:21,762 --> 00:17:25,543
نے مختلف قبیلوں کے رہنماؤں کا ایک اجتماع بلایا ہے۔
152
00:17:25,947 --> 00:17:27,163
ابا، آپ کو محل میں رہنا چاہیے،
153
00:17:27,163 --> 00:17:28,655
میں آپ کی جگہ جاؤں گا۔
154
00:17:28,655 --> 00:17:29,975
آپ کی عظمت،
155
00:17:29,975 --> 00:17:32,480
ایسا کرنا غیر دانشمندانہ ہے جیسا کہ ہمیں نقصان ہو سکتا ہے۔
ہیون ٹو گون کی تائی شو کا غصہ۔
156
00:17:32,480 --> 00:17:35,027
یہ ہمارے مزاج کے لیے انتہائی ناگوار ہوگا۔
157
00:17:35,027 --> 00:17:39,034
بحیثیت جنرل آپ کیسے بول سکتے ہیں؟
اتنے کمزور اور گھٹیا الفاظ؟
158
00:17:39,588 --> 00:17:42,150
کیا ہم عاجز اور مطیع رہیں اور؟
ہمیشہ کے لئے شہنشاہ کے احکامات کی تعمیل؟
159
00:17:42,150 --> 00:17:44,816
ہم اپنی اتھارٹی کب قائم کر سکتے ہیں؟
160
00:17:44,816 --> 00:17:47,619
میں اب بھی سوچتا ہوں کہ مجھے آپ کی جگہ جانا چاہیے، باپ۔
161
00:17:48,090 --> 00:17:52,229
مہاراج، میں ہز ہائینس سے متفق ہوں۔
162
00:17:53,954 --> 00:17:56,122
ٹھیک ہے، پھر۔
163
00:17:57,419 --> 00:18:00,760
Hyeon-to-Goon City
164
00:18:04,546 --> 00:18:07,437
آپ کا دعوتی کارڈ؟
165
00:18:13,463 --> 00:18:15,149
آپ داخل ہو سکتے ہیں۔
166
00:18:42,191 --> 00:18:43,877
وہ کون ہے؟
167
00:18:44,250 --> 00:18:48,832
وہ ہا بیک قبیلہ کے لیڈر کا ہے۔
بیٹی، مس یوہ وا۔
168
00:18:59,709 --> 00:19:01,834
دروازے کھولو!
169
00:19:16,702 --> 00:19:18,541
Geum-Wa!
170
00:19:19,876 --> 00:19:22,394
یانگ زینگ!
171
00:19:31,112 --> 00:19:33,170
ہم بہت دنوں سے نہیں ملے...
172
00:19:33,455 --> 00:19:35,809
10 سال ہو گئے ہیں۔
173
00:19:36,575 --> 00:19:40,884
نہیں تم... کیا ہوا؟ تم کیوں ہو....؟
174
00:19:40,884 --> 00:19:44,425
میں اب ہان امپیریل فیملی کا گارڈ ہوں۔
175
00:19:45,369 --> 00:19:47,690
میں ابھی Hyeon-to-Goon City کے Tai Shou کو دیکھنے جا رہا ہوں،
176
00:19:47,690 --> 00:19:50,689
میں آپ کو کسی اور وقت ملوں گا، ٹھیک ہے؟
177
00:20:08,412 --> 00:20:11,565
کیا یانگ زینگ گائی ما قوم کا شہزادہ نہیں تھا؟
178
00:20:11,565 --> 00:20:14,701
جی ہاں ہم بچپن کے دوست تھے۔
179
00:20:14,701 --> 00:20:19,352
وہ غلام بن گیا جب ہان قوم
گائی ما نیشن پر قبضہ کر کے حملہ کر دیا۔
180
00:20:19,352 --> 00:20:23,111
اس کے پاس یقیناً اچھے امکانات ہیں،
صفوں کے ذریعے بڑھ رہا ہے
181
00:20:23,323 --> 00:20:26,389
محض غلام سے امپیریل گارڈ تک۔
182
00:20:43,044 --> 00:20:45,431
یہ تلوار مجھے دی گئی تھی۔
مہاراج، شہنشاہ کی طرف سے
183
00:20:45,431 --> 00:20:49,789
جب مجھے عہدہ سونپا گیا تھا۔
Hyeon-to-Goon کی تائی شو کی.
184
00:20:50,593 --> 00:20:52,674
وہ لوگ جو Hae Mo-Su کی مدد کرتے ہیں۔
185
00:20:52,915 --> 00:20:56,277
یا پناہ گزینوں کو لے لو جو ہیون سے گوون سے بھاگ گئے تھے۔
186
00:20:56,277 --> 00:20:58,526
اس تلوار سے نمٹا جائے گا!
187
00:20:58,526 --> 00:21:00,256
تاہم...
188
00:21:01,456 --> 00:21:04,453
وہ لوگ جو Hae Mo-Su کو مارنے یا پکڑنے کا انتظام کرتے ہیں۔
189
00:21:04,453 --> 00:21:08,110
اس کی عظمت کی طرف سے دولت سے نوازا جائے گا۔
190
00:21:09,418 --> 00:21:12,287
جناب عالی، یہ تیار ہے۔
191
00:21:53,964 --> 00:21:55,738
شروع کرو!
192
00:21:56,110 --> 00:21:57,818
جی ہاں!
193
00:22:02,046 --> 00:22:04,674
شہر میں داخل ہوں!
194
00:22:38,515 --> 00:22:41,121
وہ ہز میجسٹی کی وانگارڈ کیولری ہیں۔
195
00:22:41,121 --> 00:22:44,768
جنہیں GoJoSeon Nation پر حملہ کرنے اور لڑنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔
196
00:23:00,912 --> 00:23:05,095
وہ ہیں، باقی مہاجرین
جو Hyeon-to-Goon بھاگتے ہوئے پکڑے گئے تھے۔
197
00:23:05,380 --> 00:23:07,241
آپ کے گروپ کے درمیان،
198
00:23:07,241 --> 00:23:10,110
اگر ایک شخص کامیاب ہو جاتا ہے۔
پوری گھڑسوار فوج کو نیچے لے جانا،
199
00:23:10,404 --> 00:23:14,061
میں تمہیں آزادی دوں گا!
200
00:23:32,067 --> 00:23:36,469
- تلوار لے لو.
- مجھے ڈر لگتا ہے...
201
00:24:03,347 --> 00:24:05,252
ان سب کو مار ڈالو!
202
00:24:05,252 --> 00:24:08,121
ان سب کو مار ڈالو!
203
00:25:01,785 --> 00:25:05,507
عالیہ، اپنے آپ پر قابو رکھیں۔
204
00:25:24,954 --> 00:25:28,086
برائے مہربانی قتل عام بند کرو!
205
00:25:35,980 --> 00:25:39,232
میں نے کہا برائے مہربانی قتل عام فوری بند کرو!
206
00:25:39,232 --> 00:25:40,578
آپ نے کیا کہا؟ کافی رکھو!
207
00:25:40,578 --> 00:25:42,396
یہ شہنشاہ کا فرمان ہے!
208
00:25:42,396 --> 00:25:45,724
آپ کی ہمت کیسے ہوئی عظمت کے حکم کے خلاف جانے کی؟
209
00:25:45,935 --> 00:25:48,038
مہاراج ایسا حکم کیسے دے سکتا ہے۔
ننگے ہاتھ مہاجرین پر ظالمانہ تشدد؟
210
00:25:48,038 --> 00:25:51,074
وہ ایسی سفاکیت کا حکم کیسے دے سکتا ہے؟
211
00:25:51,074 --> 00:25:55,059
ایسی بدتمیزی... میں سوال کرتا ہوں کہ کیا وہ اس قابل ہے؟
آسمان کا مفروضہ بیٹا!
212
00:25:55,059 --> 00:25:56,925
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!
213
00:25:56,925 --> 00:26:00,910
اے کم بخت!
آپ کی عظمت کیسے ہوئی؟
214
00:26:00,910 --> 00:26:02,016
تم سب ابھی تک وہاں کیوں کھڑے ہو؟
215
00:26:02,016 --> 00:26:03,783
اسے فوراً لے جاؤ!
216
00:26:03,783 --> 00:26:06,280
اسے لے جاؤ!
217
00:26:21,858 --> 00:26:24,333
کیا آپ ہی تھے جنہوں نے یہاں کیولری کی قیادت کی؟
218
00:26:24,333 --> 00:26:28,384
شہنشاہ نے حکم دیا کہ میں نے Hae Mo-Su کو پکڑ لیا۔
219
00:26:29,294 --> 00:26:31,374
Hae Mo-Su مہاجرین کا ہیرو ہے۔
220
00:26:31,374 --> 00:26:34,418
وہ قوموں کی امیدوں کی عکاسی کرتا ہے۔
ہنس کے جبر کے تحت...
221
00:26:34,659 --> 00:26:37,776
آپ، ان قوموں میں سے ایک کے سابق شہزادے،
اس کے کیس کے انچارج میں ڈال دیا گیا تھا! یہ نامناسب ہے!
222
00:26:38,955 --> 00:26:41,035
پریشان نہ ہوں۔
223
00:26:42,174 --> 00:26:43,707
جب میں Hae Mo-Su کو پکڑتا ہوں،
224
00:26:43,707 --> 00:26:47,029
میں ضمانت دیتا ہوں کہ نہیں ہو گا۔
آپ کے ملک پر منفی اثرات
225
00:26:47,029 --> 00:26:48,978
نہ صرف کوئی اثر نہیں پڑے گا،
226
00:26:48,978 --> 00:26:50,886
اپنی طاقت اور اختیار کے ساتھ،
227
00:26:50,886 --> 00:26:55,223
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں،
BuYeo کا مستقبل کا بادشاہ۔
228
00:26:55,854 --> 00:26:57,672
جیوم وا،
229
00:26:57,978 --> 00:27:00,891
میں تمہاری مدد کروں گا۔
230
00:27:01,813 --> 00:27:03,824
میں ایسی مدد نہیں چاہتا۔
231
00:27:04,244 --> 00:27:08,667
میں ہان قوم کا غلام نہیں بنوں گا۔
232
00:27:12,720 --> 00:27:15,282
تاہم میری ایک درخواست ہے۔
233
00:27:15,633 --> 00:27:17,406
ہا بیک قبیلہ کے لیڈر کی بیٹی،
234
00:27:17,625 --> 00:27:20,851
مس یوہ وا... کیا آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں؟
235
00:27:31,445 --> 00:27:33,022
دروازہ کھولو!
236
00:27:33,418 --> 00:27:36,440
Yooh-Wa، باہر آو!
237
00:27:54,431 --> 00:27:58,219
جیسا کہ تم نے شہنشاہ کی توہین اور تذلیل کی،
ہمیں آپ کو سخت سزا دینی چاہیے۔
238
00:27:58,219 --> 00:28:00,694
تاہم، BuYeo کے پرنس Geum-Wa
آپ کو رہا کرنے کے لئے مجھ سے درخواست کی.
239
00:28:00,694 --> 00:28:03,575
اس لیے میں نے آپ کو جانے دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
240
00:28:04,869 --> 00:28:08,351
آئندہ ایسے لاپرواہی سے باز رہیں!
241
00:28:08,570 --> 00:28:11,175
- اسے باہر لے آؤ!
- جی جناب!
242
00:28:33,530 --> 00:28:35,615
میں نے سنا ہے کہ آپ ہی میری مدد کرنے والے تھے۔
243
00:28:35,905 --> 00:28:38,248
آپ کی مہربانی کا بہت شکریہ۔
244
00:28:38,883 --> 00:28:42,004
ایسی شرارت اور ظلم کا مشاہدہ کر کے،
245
00:28:42,004 --> 00:28:43,599
میں ابھی تک اس معاملے پر خاموش رہ کر ناکام رہا ہوں۔
246
00:28:43,599 --> 00:28:46,139
میں اپنی بے عملی پر نادم ہوں۔
247
00:28:46,139 --> 00:28:49,552
میں نہیں جانتا کہ کیا
ہائون ٹو گون آرمی آپ کے ساتھ کر سکتی ہے،
248
00:28:49,913 --> 00:28:53,262
تو مجھے لگتا ہے کہ اگر میں آپ کو لے جاؤں تو بہتر ہے، محترمہ،
واپس Ha-Baek Clan سرحد پر۔
249
00:28:53,666 --> 00:28:54,958
نہیں، شکریہ۔
250
00:28:54,958 --> 00:28:58,696
میرے ساتھ سپاہی ہیں، تو
آپ کی پریشانی کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
251
00:29:16,750 --> 00:29:19,925
DalMu آرمی اسٹاکڈ
252
00:29:49,682 --> 00:29:52,200
یہ نشان مارا ہے!
253
00:29:57,427 --> 00:29:59,091
جنرل صاحب!
254
00:30:02,792 --> 00:30:07,062
Hyeon-to-Goon City� کی وجہ کیا تھی؟
قبیلہ کے رہنماؤں کا تائی شو کا اجتماع؟
255
00:30:07,303 --> 00:30:09,120
جنرل...
256
00:30:09,782 --> 00:30:11,731
بتاؤ۔
257
00:30:13,663 --> 00:30:18,945
ہان کیولری نے جوسیون پناہ گزینوں کا قتل عام کیا۔
258
00:30:18,945 --> 00:30:21,709
اجتماع کے سامنے.
259
00:30:22,351 --> 00:30:25,110
ہیون ٹو گون سٹی کی تائی شو نے دھمکی دی۔
ہان کیولری کے ساتھ۔
260
00:30:25,110 --> 00:30:30,408
جو تعاون نہیں کرتے
جنرل کو پکڑ کر قتل کر دیا جائے گا۔
261
00:30:30,408 --> 00:30:31,128
لہذا،
262
00:30:32,513 --> 00:30:34,987
بو ییو کا بادشاہ ہی بو-رو
263
00:30:34,987 --> 00:30:41,439
واپسی کا فیصلہ کیا ہے۔
دریائے ہوئی فا کے مہاجرین۔
264
00:30:41,439 --> 00:30:44,221
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
265
00:30:48,187 --> 00:30:51,844
- بائی شان رین، ماو شان رین...
’’ہاں جنرل!
266
00:30:51,844 --> 00:30:54,760
فوری طور پر پرنس جیوم وا سے رابطہ کریں۔
267
00:30:55,001 --> 00:30:57,765
اسے مطلع کریں کہ اسے اسلحہ فراہم کرنا ہوگا۔
BuYeo سے جلد از جلد۔
268
00:30:57,765 --> 00:31:00,114
-ہاں!
-ہاں!
269
00:31:00,429 --> 00:31:04,174
ایک بار جب تلواریں آ جائیں،
ہم اپنی مہم پر نکلیں گے۔
270
00:31:04,597 --> 00:31:06,858
تمام ضروری تیاری کریں۔
271
00:31:07,198 --> 00:31:09,826
ہاں جنرل صاحب!
272
00:32:16,662 --> 00:32:19,785
شاید یہ سب کے بعد ایک اچھی چیز ہو سکتی ہے.
273
00:32:19,785 --> 00:32:22,406
یہ کیسی اچھی بات ہے؟
274
00:32:22,607 --> 00:32:25,147
دریائے ھوئی فا سے پناہ گزینوں کو باہر نکالنا
275
00:32:25,147 --> 00:32:26,792
شہریوں کی وفاداری کو ڈگمگا دے گا۔
276
00:32:26,792 --> 00:32:29,528
یہ کیسی اچھی بات ہے؟
277
00:32:29,882 --> 00:32:34,415
میں محسوس کرتا ہوں کہ تین ٹانگوں والا پرندہ کہ
اعلیٰ پجاری نے دیکھا ہے کہ انتہائی ناشائستہ ہے۔
278
00:32:34,415 --> 00:32:39,181
کیا اس نے یہ نہیں کہا کہ اگر فیصلہ کرنا مشکل ہے۔
یہ کوئی شبہ یا شبہ ہوگا؟
279
00:32:39,598 --> 00:32:42,879
تین ٹانگوں والے پرندے کی ظاہری شکل،
280
00:32:42,879 --> 00:32:45,944
یقینی طور پر ایک نئے ہیرو کے ابھرنے کا اشارہ ہے۔
281
00:32:46,295 --> 00:32:51,134
غور کریں، مہاراج، نیا ہیرو کون ہو سکتا ہے۔
ہماری موجودہ سیاسی صورتحال میں کسانوں کی؟
282
00:32:51,641 --> 00:32:54,728
- Hae Mo-Su؟
- بالکل!
283
00:32:55,054 --> 00:32:58,935
فی الحال، صرف Hae Mo-Su's
ایجنڈا مہاجرین کو بچانا ہے،
284
00:32:58,935 --> 00:33:01,733
لیکن ایک بار جب وہ ایک قوم کی تعمیر کے خیال کو حاصل کرتا ہے،
285
00:33:01,733 --> 00:33:05,815
BuYeo میں آباد بے شمار پناہ گزین
ضرور اس کی پیروی کریں گے اور اس کی پکار پر دھیان دیں گے۔
286
00:33:09,071 --> 00:33:11,164
اگر وہ اتنے بڑے عزائم رکھتا۔
287
00:33:11,370 --> 00:33:14,109
وہ پناہ گزینوں کو دور لے جاتا!
288
00:33:14,109 --> 00:33:17,760
اگر آپ کی عظمت Hae Mo-Su تھی،
289
00:33:17,760 --> 00:33:21,350
کیا آپ جنگ میں اتنا بھاری سامان ساتھ لائیں گے؟
290
00:33:21,350 --> 00:33:27,357
تو آپ کہہ رہے ہیں کہ ہمیں سواری پر لے جایا گیا ہے؟
291
00:33:28,298 --> 00:33:29,941
Hae Mo-Su...
292
00:33:29,941 --> 00:33:33,291
شہنشاہ بننے کا خواب دیکھ رہا ہے!
293
00:33:33,870 --> 00:33:36,191
شہنشاہ؟
294
00:33:38,362 --> 00:33:40,573
چاہے وہ ہیرو ہو یا شہنشاہ
295
00:33:40,573 --> 00:33:43,070
BuYeo کے مستقبل کی خاطر،
296
00:33:43,070 --> 00:33:46,675
ہمیں Hae Mo-Su سے چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا!
297
00:33:55,702 --> 00:33:59,178
مہاراج! ایک قاتل!
298
00:33:59,178 --> 00:34:01,852
اسے زندہ واپس لاؤ!
299
00:34:02,076 --> 00:34:03,982
- اچھی طرح سے تلاش کریں!
- جی جناب!
300
00:34:03,982 --> 00:34:04,732
جاؤ!
301
00:34:40,166 --> 00:34:41,677
کیا بات ہے؟
302
00:34:41,677 --> 00:34:44,540
ایک قاتل داخل ہو گیا ہے۔
براہ کرم اپنے کوارٹر میں واپس آ جائیں، یور ہائینس۔
303
00:34:44,540 --> 00:34:47,028
ایک قاتل؟ عالیہ کیسی ہے؟
304
00:34:47,028 --> 00:34:49,896
محترم سلامت اور خیریت سے ہیں۔
305
00:34:50,816 --> 00:34:53,553
یہاں سب ٹھیک ہے، آپ جا سکتے ہیں۔
306
00:34:53,839 --> 00:34:56,532
- چلو!
- ہاں!
307
00:35:06,926 --> 00:35:09,379
کیا ہوا ہے؟
308
00:35:09,379 --> 00:35:12,995
ڈائی سو اونچی آواز سے بیدار ہوا...
309
00:35:12,995 --> 00:35:14,500
ایک قاتل محل میں گھس گیا تھا،
310
00:35:14,883 --> 00:35:16,635
براہ کرم اپنے محل کے حجرے میں واپس جائیں۔
311
00:35:16,854 --> 00:35:20,642
ہمارے بیٹے کو اتنا بڑا خوف ملا
اور پرسکون ہونے سے انکار کرتا ہے۔
312
00:35:21,590 --> 00:35:24,065
میرے رب، کیا آپ کوشش کریں گے اور اسے تسلی دیں گے؟
313
00:35:24,065 --> 00:35:26,368
مجھے جلدی سے کہیں اور جانا ہے۔
314
00:35:26,368 --> 00:35:28,857
براہ کرم اپنے کوارٹر میں واپس جائیں۔
315
00:36:13,886 --> 00:36:15,791
تم نے بلایا؟
316
00:36:15,791 --> 00:36:19,271
جنرل سے کہو کہ وہ مہم میں تاخیر کرے۔
وقتی طور پر، اور چھپ جانا.
317
00:36:19,271 --> 00:36:22,910
- میں مستقبل میں آپ سب سے رابطہ کروں گا۔
- ہاں!
318
00:36:43,804 --> 00:36:48,600
مجھے معاف کر دیں، میں نے آپ کی عظمت کو تقریباً قتل کر دیا تھا۔
319
00:36:49,286 --> 00:36:51,016
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
320
00:36:51,016 --> 00:36:55,423
میں نے یور ہائینس کو نقل و حمل کرتے دیکھا
ہتھیار چپکے سے محل سے باہر،
321
00:36:55,423 --> 00:36:57,981
اور اس لیے میں نے اندازہ لگایا۔
322
00:37:00,582 --> 00:37:03,034
اگر تم نے میرا راز کھول دیا،
323
00:37:03,800 --> 00:37:06,030
میں تمہیں مار سکتا ہوں۔
324
00:37:06,253 --> 00:37:09,240
میں موت سے نہیں ڈرتا۔
325
00:37:09,455 --> 00:37:13,878
لیکن اگر تم نے مجھے مار ڈالا تو ہز میجسٹی اور بویو بھی مر جائیں گے۔
326
00:37:14,097 --> 00:37:17,338
کیا آپ اتنی بھاری قیمت برداشت کر سکتے ہیں؟
327
00:37:23,797 --> 00:37:26,119
آپ نے کیا کہا؟
328
00:37:26,359 --> 00:37:28,298
Hae Mo-Su اور میں بہترین دوست ہیں۔
329
00:37:28,637 --> 00:37:31,400
- میں اس کی مدد کر رہا ہوں۔
- تم بدمعاش!
330
00:37:31,400 --> 00:37:33,699
مہاراج!
331
00:37:37,043 --> 00:37:42,561
بدمعاش! کیا آپ پر جھکے ہوئے ہیں؟
BuYeo کو تباہی کی طرف لے جا رہا ہے؟
332
00:37:42,868 --> 00:37:46,901
ہم Hae Mo-Su جیسی نسل کے ہیں۔
اور جوڑی وو آرمی۔
333
00:37:47,186 --> 00:37:48,872
اگر ہم ان سے لڑیں تو نہ صرف
کیا ہم اپنے لوگوں کو دھوکہ دیں گے
334
00:37:48,872 --> 00:37:51,515
لیکن ایک بار جب ہمیں مدد کی ضرورت ہو،
ہم ہان قوم کے سامنے جھک جائیں گے۔
335
00:37:51,515 --> 00:37:53,551
کیا ہم لمحہ بہ لمحہ امن کے لیے اپنا مستقبل خطرے میں ڈال رہے ہیں؟
336
00:37:53,551 --> 00:37:55,654
ہم نے ابھی تک جنگ کی کوئی تیاری نہیں کی ہے!
337
00:37:55,654 --> 00:37:58,355
اگر ہم بغیر تیاری کے ہان قوم کے ساتھ جنگ میں جائیں گے۔
338
00:37:58,355 --> 00:38:03,058
ہم GoJoSeon جیسی قسمت سے ملیں گے۔
339
00:38:03,058 --> 00:38:04,503
حالات ویسا نہیں ہے جیسا لگتا ہے بابا۔
340
00:38:04,503 --> 00:38:08,023
اندرونی طاقت کے اندر جدوجہد
امپیریل خاندان میں شدت آگئی ہے۔
341
00:38:08,023 --> 00:38:11,286
ہان قوم کو بھی خطرہ ہے۔
گھریلو مصیبت اور غیر ملکی حملے.
342
00:38:11,286 --> 00:38:14,448
ان کے پاس کتنی فوجی طاقت ہے۔
ایک مہم شروع کرنے کے لئے چھوڑ دیا؟
343
00:38:14,448 --> 00:38:18,499
ابا آپ زیادہ فکر نہ کریں۔
344
00:38:18,917 --> 00:38:21,566
یہاں تک کہ اگر آپ کی عظمت صورتحال کے بارے میں درست ہے،
345
00:38:21,566 --> 00:38:25,749
30 لاکھ ہان فوجی ہیں۔
لیاو ڈونگ میں تعینات۔
346
00:38:25,749 --> 00:38:29,979
کیا یور ہائینس تباہ کن کو بھول گئے ہیں؟
کیولری کی طاقت اور طاقت؟
347
00:38:29,979 --> 00:38:34,128
ہان کے دستے تانبے کے ہتھیار استعمال کر رہے ہیں، مہاراج!
348
00:38:34,451 --> 00:38:37,188
باپ، اگر ہم جعلی بنانا چاہتے ہیں۔
ہانس سے لڑنے کے لیے اتحاد،
349
00:38:37,188 --> 00:38:40,236
واحد شخص جو انہیں اکٹھا کر سکتا ہے وہ ہے Hae Mo-Sul!
350
00:38:40,236 --> 00:38:46,775
Hae Mo-Su نے ہمارے شکوک و شبہات کو جنم دیا ہے۔
اگر وہ ہمیں دھوکہ دے تو کیا ہوگا؟
351
00:38:46,775 --> 00:38:51,686
وہ ایسا کام کبھی نہیں کرے گا! میں اس پر اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں!
352
00:38:51,686 --> 00:38:54,643
تم اس پر اپنی جان کی قسم کھاتے ہو؟
353
00:38:54,643 --> 00:38:58,429
Hae Mo-Su کی کیا اہمیت ہے؟
Hae Mo-Su کی بالکل کیا اہمیت ہے،
354
00:38:58,429 --> 00:39:02,641
اس طرح کہ BuYeo کے ولی عہد ہیں۔
اس پر اپنی جان دینے کو تیار ہیں؟
355
00:39:04,593 --> 00:39:06,586
نہیں، میرے ولی عہد کی حیثیت میں نہیں،
356
00:39:06,586 --> 00:39:08,364
لیکن اس کے دوست اور ساتھی کے طور پر۔
357
00:39:08,364 --> 00:39:11,385
میں Hae Mo-Su کی سالمیت پر یقین رکھتا ہوں۔
358
00:39:11,608 --> 00:39:14,936
کیا آپ اپنی جان قربان کرنے کو تیار ہیں؟
359
00:39:15,304 --> 00:39:16,837
جی ہاں
360
00:39:16,837 --> 00:39:19,618
اگر آپ کو کوئی فیصلہ کرنا تھا۔
BuYeo اور Hae Mo-Su کے درمیان،
361
00:39:19,618 --> 00:39:21,828
آپ کس کا انتخاب کریں گے؟
362
00:39:23,396 --> 00:39:24,863
میں...
363
00:39:24,863 --> 00:39:27,188
اس کے بجائے مر جاؤ.
364
00:39:36,552 --> 00:39:39,092
مہاراج!
365
00:39:46,589 --> 00:39:51,910
آپ اب بھی Hae Mo-Su کو دیکھنا چاہتے ہیں؟
366
00:40:13,209 --> 00:40:16,756
ہان کے دستے ہم سے 5 کلومیٹر کے فاصلے پر ہیں۔
367
00:40:17,085 --> 00:40:21,008
- کتنے فوجی؟
- 50 عجیب، توقع سے کم۔
368
00:40:21,008 --> 00:40:23,044
بہترین!
369
00:40:23,329 --> 00:40:27,032
جہاز کے پہنچنے سے پہلے، کیو شان رین قیادت کرتا ہے۔
مردوں اور انہیں دو ٹیموں میں تقسیم کرتا ہے،
370
00:40:27,032 --> 00:40:28,878
انہیں چھپ کر انتظار کرنے کی ہدایت کرتا ہے۔
371
00:40:28,878 --> 00:40:31,109
ایک بار جب ہم حملہ کرتے ہیں اور آپ کو سگنل دیتے ہیں،
آگے بڑھیں اور گھات میں شامل ہو جائیں۔
372
00:40:31,109 --> 00:40:33,693
جی جناب!
373
00:40:36,190 --> 00:40:39,804
پہلے فوجیوں کو آرام کرنے دو
ہیون ٹو گون آرمی پہنچ گئی۔
374
00:40:40,119 --> 00:40:41,808
جی ہاں!
375
00:40:51,546 --> 00:40:53,188
جنرل Hae Mo-Su کہاں ہے؟
376
00:40:53,188 --> 00:40:55,069
وہ مہم کے لیے کیمپ سے نکل چکا ہے۔
377
00:40:55,069 --> 00:40:56,822
کیا؟
378
00:44:36,861 --> 00:44:39,029
پیچھے ہٹنا!
379
00:44:40,043 --> 00:44:41,992
پیچھے ہٹنا!
380
00:44:42,777 --> 00:44:45,229
پیچھے ہٹنا!
381
00:46:27,768 --> 00:46:30,089
کیا دریا کے نچلے حصے کو تلاش کیا گیا ہے؟
382
00:46:30,373 --> 00:46:31,687
جی ہاں
383
00:46:32,433 --> 00:46:34,650
میری معذرت...
384
00:46:34,995 --> 00:46:38,981
وہ مرا نہیں ہے۔ وہ یقینی طور پر مرا نہیں ہے!
385
00:46:38,981 --> 00:46:40,820
دوبارہ تلاش کریں!
386
00:46:40,820 --> 00:46:44,806
دو ٹیموں میں تقسیم کریں اور تلاش کریں۔
قریبی دیہات اور معاون ندیوں کو اچھی طرح سے!
387
00:46:44,806 --> 00:46:47,499
جب تک کوئی لاش نہیں ملی،
388
00:46:47,499 --> 00:46:51,046
ہان کیولری ہار نہیں مانے گی۔
Hae Mo-Su کو تلاش کرنے پر!
389
00:46:59,552 --> 00:47:02,355
جنرل ہی مو سل!
390
00:47:03,811 --> 00:47:04,905
جنرل صاحب!
391
00:47:05,234 --> 00:47:06,679
جنرل صاحب!
392
00:47:06,679 --> 00:47:08,695
جنرل Hae Mo-Su!
393
00:47:08,695 --> 00:47:10,701
جنرل Hae Mo-Su!
394
00:47:13,037 --> 00:47:15,709
جنرل Hae Mo-Su!
395
00:47:29,818 --> 00:47:33,760
آپ گہری سوچ میں نظر آتے ہیں۔
آپ کے خیالات کے لئے ایک پیسہ؟
396
00:47:35,427 --> 00:47:36,400
مجھے مت بتاؤ...
397
00:47:36,400 --> 00:47:41,624
آپ اپنے نجات دہندہ کے بارے میں سوچ رہے ہیں،
BuYeo کے ولی عہد، مس؟
398
00:47:42,142 --> 00:47:47,200
BuYeo کا ولی عہد،
بدقسمتی سے شادی شدہ ہے. اس کا ایک بیٹا بھی ہے!
399
00:47:47,200 --> 00:47:49,050
یہاں تک کہ اگر آپ اس سے محبت کرتے ہیں،
400
00:47:49,050 --> 00:47:52,243
تم اس کی لونڈی بننے کے لیے تیار نہیں ہو سکتے؟
401
00:47:52,484 --> 00:47:55,133
کس نے کہا مجھے اس سے پیار ہے؟
402
00:47:55,387 --> 00:47:58,157
یہ میرا آپ کی خدمت کا پہلا دن نہیں ہے، مس۔
403
00:47:58,157 --> 00:48:02,634
یقیناً میں جانتا ہوں کہ ینگ مس کیا سوچ رہی ہے!
404
00:48:03,038 --> 00:48:07,001
پرنس جیوم وا... کیا وہ خوبصورت ہے؟
405
00:48:07,001 --> 00:48:10,055
کیا آپ اس کے بارے میں بات کرنا چھوڑ سکتے ہیں؟
406
00:48:23,855 --> 00:48:25,826
سی-کور-لاش!
407
00:48:25,826 --> 00:48:28,649
اوہ میرے خدا! ایک لاش، مس!
408
00:48:29,524 --> 00:48:31,232
مس!
409
00:48:32,061 --> 00:48:35,258
چلو جا کر چیک کرتے ہیں کہ آیا وہ زندہ ہے۔
410
00:48:35,258 --> 00:48:36,508
مس!
411
00:48:51,013 --> 00:48:53,500
اب تک کیوں کھڑے ہو؟! آؤ اور مدد کرو!
412
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
جی ہاں!
413
00:49:09,523 --> 00:49:12,063
جاؤ ابا سے کہو کہ میں گھر نہیں جاؤں گا۔
414
00:49:12,063 --> 00:49:13,412
اگر آپ نہ سنیں تو محترمہ
415
00:49:13,412 --> 00:49:16,674
وہ تمہیں واپس لانے کے لیے نیچے آئے گا۔
416
00:49:17,053 --> 00:49:18,433
میں نے کہا واپس جا کر باپ سے کہو
417
00:49:18,433 --> 00:49:21,214
کہ میں بننے کے بجائے مر جاؤں گا۔
شادی کے لیے مجبور!
418
00:49:21,214 --> 00:49:23,207
مس!
419
00:49:23,207 --> 00:49:25,555
یووہ وا
420
00:49:26,760 --> 00:49:28,303
ابا جان!
421
00:49:35,910 --> 00:49:38,362
تم دوائی کیوں بنا رہے ہو؟
422
00:49:42,863 --> 00:49:46,410
میرے بچے! تمہیں کہاں چوٹ لگی ہے؟
423
00:49:46,697 --> 00:49:50,989
میں جب بھی شادی کے بارے میں سوچتا ہوں
میں خود کو بہت کمزور اور کمزور محسوس کرتا ہوں...
424
00:49:50,989 --> 00:49:53,070
تو میں نے کچھ دوا لینے کا فیصلہ کیا۔
425
00:49:53,070 --> 00:49:57,975
ابوجی، براہ کرم مجھے مجبور نہ کریں!
میں مرنا پسند کروں گا!
426
00:49:58,492 --> 00:50:00,113
ابا جان!
427
00:50:00,463 --> 00:50:05,905
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایسی چال چل کر مجھے بے وقوف بنایا جائے گا؟
428
00:50:05,905 --> 00:50:07,494
تمہاری بہن بھی شروع میں ایسی ہی تھی۔
429
00:50:07,494 --> 00:50:09,182
کیا اب وہ بے پرواہ زندگی گزار رہی ہے؟
430
00:50:09,182 --> 00:50:11,458
کب بند کرو گے اتنا ضدی ہونا؟
431
00:50:11,458 --> 00:50:16,223
ایک سو پاؤنڈ نمک ہمارے قبیلے کو سال بھر کے لیے کافی ہے۔
432
00:50:16,677 --> 00:50:18,763
آپ کا متوقع دولہا 10 دنوں میں پہنچ جائے گا۔
433
00:50:18,763 --> 00:50:22,634
اگر تب تک آپ تعمیل کرنے سے انکار کرتے ہیں،
پھر تم میری بیٹی نہیں رہے!
434
00:50:22,634 --> 00:50:24,582
آپ کو وہ مل گیا!
435
00:50:24,582 --> 00:50:26,386
چلو۔
436
00:50:34,876 --> 00:50:37,110
مس...
437
00:50:40,934 --> 00:50:42,905
ارے نہیں! دوائی خشک ہو گئی ہے!
438
00:50:43,167 --> 00:50:44,367
گرم! گرم!
439
00:51:08,614 --> 00:51:12,618
{\a6} ہا بیک گاؤں
440
00:51:12,618 --> 00:51:13,578
چیف...
441
00:51:19,068 --> 00:51:21,341
- یہ سامان ہیں؟
- جی ہاں.
442
00:51:21,341 --> 00:51:26,611
یہ تیندوے کی جلد کی 100 چادریں برآمد کی گئی ہیں۔
لیانگ نیشن سے زنگ رین نیشن تک۔
443
00:51:27,028 --> 00:51:28,671
ٹرانسپورٹ فیس کتنی ہے،
444
00:51:28,671 --> 00:51:31,036
سفر کی لمبائی کو دیکھتے ہوئے؟
445
00:51:31,297 --> 00:51:36,443
زنگ کے لوگ عام طور پر ہمیں ادائیگی کرتے ہیں۔
20 پاؤنڈ کے زیورات اور قیمتی پتھر۔
446
00:51:37,275 --> 00:51:38,475
مرچنٹ ہوانگ۔
447
00:51:38,475 --> 00:51:40,255
جی ہاں، چیف؟
448
00:51:40,474 --> 00:51:42,357
مجھے زیورات نہیں چاہیے۔
449
00:51:42,642 --> 00:51:45,248
ان سے نمک کا مطالبہ بھی
450
00:51:45,248 --> 00:51:47,120
انہیں مستقبل میں مطلع کریں
451
00:51:47,120 --> 00:51:49,165
تمام نقل و حمل کی فیس
452
00:51:49,165 --> 00:51:51,092
نمک میں ادا کیا جائے گا.
453
00:51:51,092 --> 00:51:54,681
لیکن ایک بار مس یوہ وا نے شادی کر لی،
454
00:51:54,681 --> 00:51:56,915
کیا ہمیں کافی نمک نہیں ملے گا؟
ممکنہ دولہا سے؟
455
00:51:56,915 --> 00:51:59,932
فضول باتیں مت کرو! جیسا کہ آپ کو کہا گیا ہے کرو!
456
00:51:59,932 --> 00:52:02,203
جی جناب!
457
00:52:07,437 --> 00:52:09,758
کیا آپ ینگ مس کی خواہش کی اجازت دینے کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟
458
00:52:09,758 --> 00:52:12,012
میری دوسری دو بیٹیوں نے میری خواہش کی
459
00:52:12,012 --> 00:52:14,377
تو یووہ وا کے لیے، اسے وہ کرنے دو جو وہ چاہے!
460
00:52:14,662 --> 00:52:17,442
پھر تم نے اسے کیوں کہا ورنہ چیف؟
461
00:52:17,442 --> 00:52:19,856
اگر میں اس کی بات اتنی آسانی سے سن لیتا۔
اس میں مزہ کہاں ہے
462
00:52:19,856 --> 00:52:23,170
اس کو مصائب میں ڈالنے دو!
463
00:52:35,838 --> 00:52:38,700
اگر وہ اس آدمی کی طرح آدھا خوبصورت تھا،
مجھے کوئی شکایت نہیں ہوگی۔
464
00:52:38,700 --> 00:52:41,937
لیکن وہ ایک سور کی طرح لگتا ہے!
465
00:52:43,651 --> 00:52:45,768
تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟
466
00:52:45,768 --> 00:52:47,600
کچھ بھی نہیں۔ کیا اس کا مطلب ینگ مس؟
467
00:52:47,600 --> 00:52:50,352
اس شریف آدمی کو بچایا کیونکہ وہ خوبصورت ہے؟
468
00:52:50,352 --> 00:52:52,432
پاگل مت بنو!
469
00:52:53,177 --> 00:52:56,008
دراصل، وہ واقعی اتنا خوبصورت نہیں ہے۔
470
00:52:56,008 --> 00:52:59,533
اس کے پاس صرف اس کے بارے میں ایک خاص مردانہ معیار ہے۔
471
00:52:59,533 --> 00:53:02,731
تو، جب یہ شخص آس پاس آتا ہے،
472
00:53:02,731 --> 00:53:05,706
آپ اس سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ آپ کا روپ دھارے۔
ممکنہ دولہا، مس.
473
00:53:05,706 --> 00:53:09,166
ولی عہد جیوم وا پہلے ہی شادی شدہ ہیں،
تو اس کے ساتھ قسمت نہیں ہے.
474
00:53:09,166 --> 00:53:11,027
لیکن یہ آدمی، شاید وہ کر سکتا ہے!
475
00:53:11,027 --> 00:53:13,159
یہ ٹھیک ہے، میرے پاس پہلے سے ہی ایسا منصوبہ ہے، تو چپ رہو!
476
00:53:13,159 --> 00:53:16,108
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
477
00:53:26,102 --> 00:53:28,467
میں نہیں جانتا تم سب کون ہو
478
00:53:28,467 --> 00:53:31,889
لیکن میں اپنی جان بچانے کے لیے آپ کا مشکور ہوں۔
479
00:53:32,995 --> 00:53:35,360
کیا میں جان سکتا ہوں کہ یہ جگہ کہاں ہے؟
480
00:53:35,667 --> 00:53:39,149
وہ زندہ ہے! اوہ میرے، وہ واقعی زندہ ہے!
481
00:53:39,149 --> 00:53:43,388
محترمہ، وہ آپ سے پوچھ رہا ہے کہ یہ جگہ کہاں ہے؟
482
00:53:44,526 --> 00:53:46,300
آپ Ha-Baek گاؤں میں ہیں۔
483
00:53:46,300 --> 00:53:48,950
آپ تین دن پہلے ہی بے ہوش تھے۔
484
00:53:49,913 --> 00:53:51,784
میں نے آپ کو بچایا!
485
00:53:51,784 --> 00:53:54,902
کتنا شاندار! وہ واقعی زندہ ہے!
486
00:53:54,902 --> 00:53:57,289
نہیں، میں نے اسے بچانے میں بھی مدد کی۔ ٹھیک ہے، مس؟
487
00:53:58,000 --> 00:54:02,052
لیکن جناب آپ کو واقعی کیا ہوا؟
488
00:54:21,192 --> 00:54:25,133
یہ وہ جگہ ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں میں نے آپ کو پایا۔
489
00:54:25,798 --> 00:54:29,059
اگر آپ اس ندی کے ساتھ ساتھ چلتے ہیں تو،
یہ کہاں لے جائے گا؟
490
00:54:29,059 --> 00:54:32,278
دریا کے اوپری حصے، میرے خیال میں؟
491
00:54:33,423 --> 00:54:36,270
کون سا دریا اس دریا سے ملتا ہے؟
492
00:54:36,270 --> 00:54:38,450
وہ جو Fei کی معاون ندی کے ساتھ ملتی ہے۔
493
00:54:38,450 --> 00:54:42,182
ڈونگ جیا دریا ہے، میرا خیال ہے۔
494
00:54:45,739 --> 00:54:47,951
دریائے ڈونگ جیا کا بالائی حصہ...
495
00:54:47,951 --> 00:54:50,514
بہت ہو گیا، شکریہ۔
496
00:54:50,772 --> 00:54:54,714
آپ کو دریائے ڈونگ جیا سے نیچے کی طرف لے جایا گیا تھا...
497
00:54:55,042 --> 00:54:57,220
ایسا لگتا ہے...
498
00:54:57,470 --> 00:54:58,264
اوہ میرے خدا!
499
00:54:58,264 --> 00:55:02,266
آپ اتنے لمبے راستے پر چلے گئے اور آپ مرے نہیں ہیں؟
500
00:55:03,447 --> 00:55:06,162
مجھے افسوس ہے
501
00:55:08,161 --> 00:55:10,898
آپ مس یوہ وا ہیں؟
502
00:55:11,204 --> 00:55:12,204
جی ہاں
503
00:55:13,823 --> 00:55:18,038
کیا میں احسان کی درخواست کر سکتا ہوں؟
کیا آپ گھوڑا لینے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟
504
00:55:18,038 --> 00:55:22,095
کیا؟ کیا آپ اب جانے کا سوچ رہے ہیں؟
505
00:55:22,511 --> 00:55:26,321
- جی ہاں.
- نہیں، تم نہیں کر سکتے!
506
00:55:26,716 --> 00:55:29,235
میں ایک دن تیرے احسان کا بدلہ دوں گا۔
برائے مہربانی میری مدد کریں۔
507
00:55:29,235 --> 00:55:32,616
آپ کسی ایسے شخص کی طرح نہیں لگتے جو بالکل بھی قابل بھروسہ ہو۔
508
00:55:35,265 --> 00:55:39,929
مزید یہ کہ، آپ نے ابھی تک اپنے نجات دہندہ کو اپنا نام نہیں بتایا۔
509
00:55:46,253 --> 00:55:49,166
یہ آپ کو زیادہ اچھا نہیں کرے گا۔
میرا نام جانتے ہیں، اس لیے میں نے نہیں کہا۔
510
00:55:49,166 --> 00:55:52,472
لیکن مجھے محترمہ کا نام اور رہائش معلوم ہے،
511
00:55:52,472 --> 00:55:55,000
اس لیے میں آپ کے احسان کا بدلہ دینے کے لیے واپس آؤں گا۔
512
00:55:55,000 --> 00:55:56,357
میں آپ پر یقین نہیں کرتا!
513
00:55:56,357 --> 00:56:00,252
اگر آپ مجھ پر اپنا شکر ادا کرنا چاہتے ہیں،
اسے ابھی ادا کرو، پھر تم جا سکتے ہو۔
514
00:56:01,941 --> 00:56:06,255
لیکن اب میں کسی کی مدد کرنے والا نہیں ہوں۔ میں زیادہ نہیں کر سکتا۔
515
00:56:06,255 --> 00:56:09,495
ہاں آپ کر سکتے ہیں!
516
00:56:14,804 --> 00:56:19,139
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ممکنہ طور پر ظاہر کروں
آپ کے والد کو دھوکہ دینے کے لئے دولہا؟
517
00:56:19,402 --> 00:56:20,913
جی ہاں
518
00:56:20,913 --> 00:56:23,481
لیکن میرے پاس جہیز کے پیسے نہیں ہیں،
519
00:56:23,481 --> 00:56:25,976
اور میرے پاس تمہارے والد سے ملنے کا وقت نہیں ہے۔
520
00:56:25,976 --> 00:56:27,662
میں تمہارا زیادہ وقت نہیں لوں گا،
521
00:56:27,662 --> 00:56:31,000
بس اسے بتاؤ کہ تم واپس آؤ گے۔
آدھا مہینہ 100 پاؤنڈ نمک کے ساتھ۔
522
00:56:31,000 --> 00:56:33,140
اس طرح، وہ لڑکا جو سور جیسا لگتا ہے...
523
00:56:33,140 --> 00:56:34,200
نہیں--
524
00:56:34,200 --> 00:56:37,557
میرا مطلب ہے، میری آنے والی شادی کو منسوخ کر دیا جائے گا۔
ابھی بھی آپ کے جانے میں دیر نہیں لگے گی۔
525
00:56:37,557 --> 00:56:39,331
اس کے بعد آپ کے کیا منصوبے ہیں؟
526
00:56:39,331 --> 00:56:42,266
وقت آنے پر میں اپنے والد کو سمجھاؤں گا۔
527
00:56:42,266 --> 00:56:44,942
تب تک وہ کیا کر سکتا ہے؟
شادی منسوخ ہو جاتی۔
528
00:56:44,942 --> 00:56:48,555
یقیناً آپ باقی نہیں رہنا چاہیں گے۔
کیا آپ ساری زندگی غیر شادی شدہ ہیں؟
529
00:56:48,555 --> 00:56:51,681
خنزیر کی طرح نظر آنے والے شخص سے شادی کرنے سے بہتر ہے!
530
00:56:51,902 --> 00:56:56,763
محترمہ، آپ کو کسی شخص کو اس کی شکل سے پرکھنا نہیں چاہیے۔
531
00:56:56,763 --> 00:57:00,387
لیکن وہ شخص، اس کا کردار بھی اچھا نہیں ہے۔
532
00:57:00,387 --> 00:57:05,820
اگر وہ واقعی مجھ سے محبت کرتا تو وہ نہ کرتا
شادی میں میرا ہاتھ بٹانے کے لیے رشوت کا سہارا لیا۔
533
00:57:06,472 --> 00:57:09,866
اگر وہ Hae Mo-Su جیسا اچھا تھا...
534
00:57:10,150 --> 00:57:15,690
اگر وہ Hae Mo-Su تھا... اس کی شکل سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
535
00:57:16,627 --> 00:57:18,291
اگرچہ میں ذاتی طور پر Hae Mo-Su سے نہیں ملا ہوں،
536
00:57:18,554 --> 00:57:21,335
پناہ گزینوں کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے میں اس کی جرات،
537
00:57:21,335 --> 00:57:26,131
مجھے اس سے پیار کرنے کے لئے کافی ہوگا
چاہے وہ سور کی طرح نظر آئے یا اس کی آنکھ نہ ہو۔
538
00:57:38,350 --> 00:57:42,752
یہ شخص، Hae Mo-Su، بہت خطرناک ہے۔
539
00:57:42,752 --> 00:57:45,182
تمہیں اس سے کبھی نہیں ملنا چاہیے۔
540
00:57:45,182 --> 00:57:48,039
اور آپ کو قطعی طور پر اس کے ساتھ پیار نہیں کرنا چاہئے۔
541
00:57:48,039 --> 00:57:50,400
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
وہ میری طرف آنکھ اٹھا کر بھی نہیں دیکھے گا۔
542
00:57:50,400 --> 00:57:52,546
میں نے جو کچھ کہا اس کا مطلب کبھی نہیں تھا۔
543
00:57:52,546 --> 00:57:57,145
تو، آپ کیا کہتے ہیں؟
کیا آپ میری درخواست سے اتفاق کریں گے؟
544
00:58:02,627 --> 00:58:04,970
یہ کیا ہے؟
545
00:58:10,654 --> 00:58:12,518
اے میرے اللہ!
546
00:58:13,832 --> 00:58:19,185
محترمہ، وہیں میرا زخم ہے۔
547
00:58:34,734 --> 00:58:36,486
آپ واپس آگئے، چیف۔
548
00:58:36,486 --> 00:58:38,676
کیا اچھی خبر ہے؟
549
00:58:38,676 --> 00:58:41,062
آپ کو خوش قسمتی ملنے والی ہے، چیف۔
550
00:58:41,062 --> 00:58:43,940
مجھے؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟
551
00:58:43,940 --> 00:58:46,150
آپ مقررہ وقت پر اس کے بارے میں جان لیں گے، چیف۔
552
00:58:46,150 --> 00:58:48,200
یہ جلد ہی پہنچ جائے گا۔
553
00:58:48,200 --> 00:58:50,760
جیسا کہ مجھے جمع کرنے کی ضرورت ہے۔
گوان نا سے رقم کی نقل و حمل،
554
00:58:50,760 --> 00:58:53,506
میں ان سے ملنے کے لیے روانہ ہوں گا۔
کل گوان نا کے قبیلے کے رہنما۔
555
00:58:53,506 --> 00:58:56,930
- ضروری تیاری کریں۔
- جی ہاں.
556
00:58:58,467 --> 00:58:59,187
چیف!
557
00:59:08,570 --> 00:59:10,454
کیا وہ نہیں ہیں...؟
558
00:59:14,794 --> 00:59:16,874
مس!
559
00:59:16,874 --> 00:59:18,342
مس!
560
00:59:18,342 --> 00:59:21,496
میں اب ابو جی کو اطلاع کرنے جا رہا ہوں۔
کہ میرے پاس ایک نیا دوست ہے۔
561
00:59:22,199 --> 00:59:24,761
مس! میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
562
00:59:25,024 --> 00:59:28,252
- میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
- آپ کو سزا دی جائے گی!
563
00:59:28,252 --> 00:59:33,121
مس! برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں...
ایسے مت بنو...
564
00:59:34,256 --> 00:59:36,183
مس!
565
00:59:37,645 --> 00:59:38,895
مس!
566
00:59:55,248 --> 00:59:58,095
کیا یہاں سب لوگ جمع ہیں؟ وہ ہیں؟
567
00:59:58,379 --> 00:59:59,379
جی ہاں
568
01:00:03,135 --> 01:00:05,610
اندر کوئی نہیں بچا۔
569
01:00:08,936 --> 01:00:11,367
یہ فوجی کون ہیں؟
570
01:00:11,586 --> 01:00:13,961
Hae Mo-Su کے بازو پر چوٹ آئی۔
571
01:00:13,961 --> 01:00:16,751
اگر آپ اس کی لاش کو تلاش کریں اور ہمیں فوری طور پر اطلاع دیں،
572
01:00:16,751 --> 01:00:20,058
آپ کو بہت اجر ملے گا!
573
01:00:20,403 --> 01:00:24,081
تاہم، اگر آپ اسے چھپانے کی ہمت کرتے ہیں،
574
01:00:24,081 --> 01:00:29,636
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ سب
سر زمین پر گر جائیں گے!
575
01:00:29,965 --> 01:00:32,665
ہم ہان قوم کے خلاف کیوں جائیں گے؟
576
01:00:32,665 --> 01:00:34,920
اگر ہم کسی اجنبی سے ملیں
577
01:00:34,920 --> 01:00:38,665
ہم فوری طور پر آپ کو رپورٹ کریں گے.
578
01:00:39,114 --> 01:00:42,946
نہیں... مجھے مت بتاؤ؟
579
01:00:43,722 --> 01:00:45,518
چلو۔
580
01:00:47,235 --> 01:00:48,315
باہر منتقل!
581
01:01:01,314 --> 01:01:03,351
اس سے ہمیں کوئی سروکار نہیں،
582
01:01:03,351 --> 01:01:05,438
تو آرام سے آرام کرو اور گھر واپس جاؤ۔
583
01:01:06,677 --> 01:01:09,349
صرف اس صورت میں جب آپ میں سے کوئی کسی اجنبی کو دیکھے۔
شہر کے ارد گرد، فوری طور پر ہمیں رپورٹ کریں.
584
01:01:09,349 --> 01:01:13,135
جب تک ہر کوئی اپنی ذمہ داریاں پوری کرتا ہے،
کوئی پریشانی نہیں ہونی چاہیے۔
585
01:01:13,135 --> 01:01:17,515
- آپ چھوڑ سکتے ہیں!
- ہاں!
586
01:01:22,274 --> 01:01:24,201
کیا غلط ہے؟
587
01:01:24,201 --> 01:01:28,903
چیف صاحب، مجھے آپ کو کچھ اہم خبریں بتانی ہیں۔
588
01:01:30,191 --> 01:01:32,096
کیا؟! تم نے مجھے اس کے بارے میں پہلے کیوں نہیں بتایا؟
589
01:01:32,096 --> 01:01:34,702
پہلے میں نے سوچا کہ وہ صرف ینگ مس کا کرش ہے۔
590
01:01:34,702 --> 01:01:36,739
مجھے افسوس ہے
591
01:01:37,001 --> 01:01:39,081
زخمی شخص...
592
01:01:39,081 --> 01:01:41,000
اس کا لازمی طور پر یہ مطلب نہیں ہے کہ وہ Hae Mo-Su...
593
01:01:41,480 --> 01:01:44,458
مجھے بھی امید ہے کہ ایسا نہیں ہے۔ لیکن اگر؟
594
01:01:44,458 --> 01:01:48,479
ہمیں صرف پوچھ گچھ کے لیے اسے واپس پکڑنا پڑے گا۔
595
01:01:48,479 --> 01:01:50,920
میں نے ایسے آپشن پر غور کیا ہے چیف صاحب۔
596
01:01:50,920 --> 01:01:53,395
تاہم، اگر وہ شخص واقعی Hae Mo-Su ہے،
597
01:01:53,395 --> 01:01:55,335
چاہے وہ زخمی ہو
598
01:01:55,335 --> 01:01:58,028
میرے آدمی اور میں اس کے میچ نہیں ہیں۔
599
01:01:58,247 --> 01:02:00,393
اگر ہمارے چنگل سے اس کے فرار کی خبر چاروں طرف ملے۔
600
01:02:00,393 --> 01:02:03,532
ہمارا قبیلہ ختم ہو سکتا ہے۔
601
01:02:04,130 --> 01:02:07,787
پھر... آپ ہمیں کیا مشورہ دیتے ہیں؟
602
01:02:07,787 --> 01:02:10,360
ہمیں اس معاملے کی اطلاع دینی چاہیے۔
ہان کیولری جلد از جلد۔
603
01:02:10,577 --> 01:02:13,774
نہ صرف ہم اپنا فرض ادا کرتے
604
01:02:13,774 --> 01:02:15,854
لیکن اگر وہ بچ بھی جائے تو
605
01:02:15,854 --> 01:02:19,849
یہ کیولری کی ذمہ داری ہوگی۔
606
01:02:20,226 --> 01:02:23,686
لیکن Hae Mo-Su JoSeon لوگوں کا ہیرو ہے۔
607
01:02:23,686 --> 01:02:27,003
ہم نے اس کی مدد سے انکار کیا ہے
لیکن اس کے بارے میں بھی آگاہ کریں؟
608
01:02:27,003 --> 01:02:28,842
چیف،
609
01:02:28,842 --> 01:02:32,182
اگر ہم نے ایسا نہیں کیا تو ہمارا قبیلہ ختم ہو جائے گا۔
610
01:03:14,416 --> 01:03:16,737
یہ کیا ہے؟
611
01:03:16,737 --> 01:03:20,992
آپ... آپ Hae Mo-Su ہیں؟
612
01:03:23,231 --> 01:03:26,231
آپ جنرل Hae Mo-Su ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
613
01:03:29,203 --> 01:03:31,086
نہیں میں نہیں ہوں۔
614
01:03:31,525 --> 01:03:34,371
ایسا لگتا ہے کہ آپ غلطی کر رہی ہیں محترمہ۔
615
01:03:34,590 --> 01:03:37,409
پھر آپ کے بازو پر کیسے زخم آئے؟
616
01:03:37,409 --> 01:03:40,503
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ نیچے کی طرف بڑھ گئے ہیں۔
ڈونگ جیا دریا کے ساتھ؟
617
01:03:40,503 --> 01:03:43,700
میں دریا کو پار کرنے کی کوشش کر رہا تھا جب میں غلطی سے گر گیا۔
618
01:03:43,700 --> 01:03:47,275
میرے کندھے پر چوٹ لگی تھی۔
چٹانوں سے ٹکرایا جا رہا ہے۔
619
01:03:51,260 --> 01:03:55,859
بالکل کیا ہوا ہے؟
620
01:03:55,859 --> 01:03:57,817
ہان کیولری ہمارے گاؤں پہنچی۔
621
01:03:57,817 --> 01:04:02,127
اگر وہ ہمارے قبیلے کو ختم کر دیں گے۔
کوئی بھی Hae Mo-Su کو چھپاتے ہوئے پایا جاتا ہے۔
622
01:04:05,621 --> 01:04:10,833
وہ جنرل Hae Mo-Su
اس کے بازو پر بھی چوٹ آئی۔
623
01:04:19,981 --> 01:04:23,222
تم پہلے کمرے سے نکلو۔
624
01:04:32,653 --> 01:04:35,566
آپ کا نام کیا ہے؟
625
01:04:37,662 --> 01:04:40,662
میرا نام لی گان سانگ ہے۔
626
01:04:44,104 --> 01:04:46,863
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
627
01:04:47,235 --> 01:04:50,104
اچھا آرام کرو۔
628
01:05:16,726 --> 01:05:18,600
ہان کیولری ہمارے گاؤں پہنچی۔
629
01:05:18,600 --> 01:05:23,383
اگر وہ ہمارے قبیلے کو ختم کر دیں گے۔
کوئی بھی Hae Mo-Su کو چھپاتے ہوئے پایا جاتا ہے۔
630
01:05:35,743 --> 01:05:41,020
آپ کیا سوچ رہی ہیں محترمہ؟
آپ گہری سوچ میں نظر آتے ہیں۔
631
01:05:43,448 --> 01:05:45,507
مجھے واقعی امید تھی...
632
01:05:45,792 --> 01:05:49,054
کہ یہ شخص جنرل Hae Mo-Su تھا۔
633
01:05:49,368 --> 01:05:51,142
کیا؟
634
01:05:51,142 --> 01:05:53,699
آپ ایسی چیزوں کی امید کیسے کر سکتے ہیں؟
635
01:05:53,699 --> 01:06:00,179
اگر ہم Hae Mo-Su کو چھپا رہے تھے،
ہمارے قبیلے کو تباہی کا سامنا کرنا پڑے گا!
636
01:06:00,688 --> 01:06:04,215
میں جانتا ہوں کہ ہمارا قبیلہ تباہ ہو جائے گا...
637
01:06:04,215 --> 01:06:08,658
لیکن جب میں پہاڑی راستے پر تھا،
یہ سوچ کر کہ وہ ہو سکتا ہے... میرا دل اچھل پڑا۔
638
01:06:08,658 --> 01:06:11,615
میری خواہش ہے کہ جس شخص کو میں نے بچایا...
639
01:06:11,615 --> 01:06:14,790
Hae Mo-Su تھا۔
640
01:06:15,370 --> 01:06:20,626
کیا آپ... اس کے لیے گر گئے ہیں؟
641
01:06:24,640 --> 01:06:29,479
تم دوسرے سے محبت نہیں کرو گے؟
آپ ایک پناہ گزین کو کیسے پسند کر سکتے ہیں؟
642
01:06:29,724 --> 01:06:31,146
اگر ماسٹر صاحب کو اس بات کا علم ہوتا۔
643
01:06:31,146 --> 01:06:34,585
سزا بہت اچھی ہوگی محترمہ
644
01:06:36,611 --> 01:06:40,027
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے۔ آئیے اندر آتے ہیں۔
645
01:07:17,278 --> 01:07:20,913
میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
646
01:08:18,420 --> 01:08:26,241
{\a6} یہ ایک مفت فین سب ہے۔ اسے @ D-Addicts.com حاصل کریں۔
647
01:08:26,947 --> 01:08:35,021
{\a6} تمام D-Fansubs ٹیم کا شکریہ!
648
01:09:01,755 --> 01:09:03,905
{\a6} ہمارے ساتھ دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ! ^__^